Jest coraz więcej dokumentów w języku włoskim do przetłumaczenia. Czy to dla celów biznesowych, studenckich czy legalizacyjnych, rola tłumacza przysięgłego języka włoskiego staje się coraz ważniejsza.
W starożytności tylko niewielka liczba ludzi posługiwała się kilkoma językami. Zajmowali się oni między innymi tłumaczeniem tekstów, dzięki czemu większość społeczeństwa była w stanie je zrozumieć.
W obecnych czasach tłumaczenie jest czynnością wykonywaną w wielu dziedzinach życia każdego człowieka, w szkole, w pracy, na ulicy, podczas słuchania radia czy oglądania telewizji.
Jednym z tłumaczonych języków jest język włoski który znajduje się na dziesiątym miejscu wśród najczęściej tłumaczonych języków na świecie. Chociaż Włochy są stosunkowo niewielkim krajem w porównaniu z resztą świata, są bardzo ważne pod względem eksportu w dziedzinie mody, żywności i wina. W związku z czym duża ilość przetłumaczonych dokumentów trafia wraz z produktami do innych krajów.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie, można je zlecić niezależnemu tłumaczowi języka włoskiego lub w biurze tłumaczeń.
Tłumacz pracuje nad wszystkimi rodzajami tekstów, tłumaczy książki, umowy, strony internetowe, instrukcje techniczne. Jego najważniejszym zadaniem jest sprawienie, aby ludzie czytali przetłumaczony tekst tak, jakby był to oryginał. Tłumacz języka włoskiego zwraca szczególną uwagę na jak najdokładniejsze oddanie specyficznych odniesień kulturowych, w tym wyrażeń idiomatycznych i potocznych, które nie odpowiadają dokładnie obu językom.
Tłumacz przysięgły zajmuje się tłumaczeniem tekstów, które wymagają oficjalnego poświadczenia zgodności przekładu z oryginałem. W naszym kraju, tłumacz języka włoskiego musi zdać egzamin potwierdzający jego umiejętności. Następnie zostaje on wpisany na listę tłumaczy przysięgłych. Warto zaznaczyć, że tłumacz przysięgły języka włoskiego posiada inną rolę we Włoszech. Dokładniej jest on tłumaczem sądowym, czyli ekspertem w służbie sędziego, który często musi przetłumaczyć bardzo wrażliwe dokumenty, w tym dokumenty karne.
Na terenie Włoch tłumacz który legitymuje się certyfikatem potwierdzającym jego kwalifikacje może tłumaczyć wszystkie dokumenty i będą one uznane za ważne prawnie.
Biuro tłumaczeń oferuje klientom przede wszystkim usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne.
Wykonuje pracę, powierzając ją profesjonalnym tłumaczom i korzystając z pomocy innych profesjonalnych osób. Jedną z najważniejszych postaci zawodowych w biurze jest kierownik projektu, osoba, która zajmuje się planowaniem, prowadzeniem zespołu i utrzymywaniem relacji z klientem.
Biuro tłumaczeń może oferować możliwość tłumaczenia na wiele języków (europejskich i pozaeuropejskich) i wykonuje różne rodzaje tłumaczeń (redakcyjne, techniczno-naukowe, przysięgłe itp.).
